Love is…

Les enfants qui s’aiment s’embrassent debout
Contre les portes de la nuit
Et les passants qui passent les désignent du doigt
Mais les enfants qui s’aiment
Ne sont là pour personne
Et c’est seulement leur ombre
Qui tremble dans la nuit
Excitant la rage des passants
Leur rage leur mépris leurs rires et leur envie
Les enfants qui s’aiment ne sont là pour personne
Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit
Bien plus haut que le jour
Dans l’éblouissante clarté de leur premier amour

Jacques Prévert

I ragazzi che si amano si baciano in piedi
Contro le porte della notte
E i passanti che passano li segnano a dito
Ma i ragazzi che si amano
Non ci sono per nessuno
Ed è la loro ombra soltanto
Che trema nella notte
Stimolando la rabbia dei passanti
La loro rabbia il loro disprezzo le risa la loro invidia
I ragazzi che si amano non ci sono per nessuno
Essi sono altrove molto più lontano della notte
Molto più in alto del giorno
Nell’abbagliante splendore del loro primo amore

Con questa bellissima poesia d’amore di Prévert vi auguro un felice giorno di San Valentino!
E visto che recentemente abbiamo parlato di anni ’80, ascoltate questa canzone di Luca Carboni, l’amore musicale della mia adolescenza (ho sempre avuto un debole per i bolognesi, cosa volete farci?), liberamente ispirata da questi versi.

4 Commenti

  • Postato 12 febbraio 2010 19:34
    di Nathalie

    Bellissima questa poesia, davvero! Quasi quasi la riutilizzo proprio in occasione di S.Valentino…buon fine settimana!

  • Postato 15 febbraio 2010 15:54
    di piperpenny

    Adoro "il bacio" di Klimt! Ancora di più mi piace "il bacio" di Hayez…così passionale! Lo conosci?

  • Postato 15 febbraio 2010 16:23
    di Rory

    Bellissima poesia 😉

  • Postato 15 febbraio 2010 18:13
    di VerdeMenta

    @ Nathalie: prego, fai pure, direi che è patrimonio comune!!<br /><br />@ piperpenny: si, lo conosco (la mia laurea è proprio in storia dell&#39;arte!) anche a me piace moltissimo quell&#39;opera ma amo Klimt e le sue atmosfere simboliche, stilizzate, erotiche, colorate, opulente… <br /><br />@ Rory: le poesie d&#39;amore di Prévert sono sublimi!

Lascia un commento